Hồng Kiến Bang (Max) và Lý Khải Văn (Kevin), hai đại công tử từ hai Đại Gia Tộc Hongkong,
Hồng Gia và Lý Gia.
Hai người chơi thân với nhau.
Mẫn Nhi (Mani), yêu Kiến Bang, nhưng lại lấy Khải Văn…
Bộ ba đạo tặc gồm Dép Tông (Thành Long đóng), Bạch Tuộc (Cổ Thiên Lạc)
cùng Địa Chủ (Hứa Quán Văn) nhận một phi vụ và… bộ phim bắt đầu
“BẢO BỐI KẾ HOẠCH”
Phụ đề thực hiện bởi Phúc Lai phuclai2008@gmail.com https://www.facebook.com/phuclai2008
Dép Tông à, chỉ có một con thắng, đường số 3 hoặc số 7
Đường số 3 là con số 4,
Dép Tông à!
Bạch Tuộc, xin chào?
Là em đây, Tuyết Nhi
Sao cô vẫn còn gọi cho tôi vậy?
Tôi đã bảo cô là tôi quyết định đi tu rồi cơ mà.
Anh đang ở đâu?
Ở đâu ư?
Đừng hỏi những câu như vậy đi!
Anh chết đi!
Có xuống địa ngục cũng chắng giải quyết được vấn đề.
Đồ Sở Khanh!
Cô cũng thế thôi.
Bảng mạch 304, hãng Siemens
nó đã đượcc sửa lại, tia hồng ngoại ở trên
dây cầu chì bên phải... ta cho sang bên trái
Dép Tông, tôi muốn đặt một vài con chip
Sắp xếp, đường số 3 ngựa số 4, đường số 4 ngựa
số 5, đường số 8 ngựa số 3, mỗi con 10,000 tệ
gần đây, tôi ngộ ra một triết lý sống
Đó là "vô hạn" và "có hạn"
Trên thế giới này, đàn bà là vô hạn, còn sức lực của chúng ta là có hạn
Dùng 'sức lực có hạn' để hẹn hò với ' đàn bà không giới hạn' bạn sẽ thua
Nên tôi quyết định sẽ không hẹn hò với nhiều cô...
mà tập trung vào một cô gái giàu có
Đó là cách tốt nhất để trở thành một triệu phú
Cưới một cô gái triệu phú làm vợ!
Hay lắm!
Anh cũng nghĩ vậy à?
Nâng lên chút.
Thêm nữa?
Thêm nữa.
Thêm nữa à?
Thêm nữa...
Thêm nữa... Thôi!
Khốn thật! Thua trong gang tấc. Anh đánh cược cả đời anh đấy.
Biến đi. Nó mở rồi còn gì.
Cậu phải nói sớm hơn chứ.
Không có nhiều lắm nhỉ.
Đau quá...
Thư giãn đi, cô Lý
Cô phải mở rộng chân ra.
Thư giãn, mở ra nào! Mở chân rộng ra.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu biết đọc tiếng Anh không?
Đây là thuốc chữa đau bụng, 89 đô-la một lọ0 (Trong phim tất cả là đô-la Hongkong)
Lấy cái gì giá trị và để những thứ rẻ tiền ấy lại!
Lấy Taxol ấy! (Thuốc chữa ung thư)
Để hóa trị, 8000 đô-la một lọ ông mãnh ạ.
Lấy cái đó!
Thư giãn nào... Nó đang ra, đang ra rồi!
Nào rặn, mạnh lên...
Rặn mạnh lên!
Tốt lắm! Đây rồi!
Cô tự nhìn đi, con trai hay con gái?
[Địa Chủ]- Giề Xong rồi. Bọn em đang xuống.
Đón ở ngoài Block B nhé.
"B" trong "Barcelona?" Hay "B" trong "Boy."
Thằng láu cá! Là Block "Boy".
"B" trong "Boy."
Tự nhiên đi.
Làm sao được? Trông tôi cứ như bà bầu vậy
còn anh thì là Quasi Modo (Thằng Gù ở Nhà thờ
Đức Bà Paris.) Làm sao tôi tự nhiên được...
Này, xin lỗi các anh cho biết...
Đừng lí sự với tôi!
Lưng gù hay bụng to không thể làm bác sĩ phải không?
Đừng kỳ thị nha!
Trung tâm!
Xin chào! Bác sỹ Từ phải không?
Có 2 người đàn ông khả nghi đi ra từ phòng thuốc. Vâng. Là việc khẩn cấp ạ?
Chạy mau!
Chia ra.
- Đừng để bị bắt! - còn nếu bị bắt, đừng khai tôi ra đấy.
Này! Đi ra! Xin lỗi, không có gì đâu!
Con số 3.
Xin lỗi!
Lẽ ra mình nên cược con số 9!
Chắc là ông ấy sẽ qua khỏi thôi.
Tỉnh lại đi! Bố ơi...
Xin lỗi nhé...
Sao thế, Bố ơi...
Tại sao?
Anh là ai?
Ông ấy họ gì?
Họ Trần.
Xin lỗi... tôi nhầm bố rồi...
Tôi tìm ông Vương kia...
Tôi rất xin lỗi... cho nhờ tí nào.
Xin lỗi.
Bác sỹ...
Chúc mừng, Lý Phu Nhân.
Thằng bé khỏe và dễ thương quá, 2 cân 8 cơ đấy.
Thật á? Cho tôi bế cái nào!... Vâng.
Đây, đáng yêu quá phải không?
Con dâu tôi sao rồi? Cô ấy ổn.
Mọi việc trôi chảy cả.
Cô ấy đây.
Mẫn Nhi!
Con cảm thấy thế nào? Con giỏi quá!
Xem này! Thằng bé đẹp trai quá.
Xinh giống bà, nhỉ? Còn đau nhiều không con?
Con chắc còn mệt lắm, nghỉ ngơi đi.
Nghỉ ngơi thêm đi.
Dễ thương quá đi...
Trả cháu cho ông này, Bác sỹ Lý.
Đừng đi! Mẫn Nhi!
Họ xuống tầng ba.
Chúng ta đi thôi!
Kiến Bang
Em có nhớ em đã hứa gì không?
Em nói rằng...
chúng ta sẽ cùng nhau tới Alaska
rồi tổ chức đám cưới trong một nhà thờ màu trắng.
Bây giờ ta đi thôi.
Hãy cưới anh
Nhưng em đã lấy Khải Văn rồi.
Trả con cho em.
Em không có ý đó đâu.
Em đã nói với anh, chúng ta không thể tiếp tục nữa,
Trả con cho em...
Anh sẽ thay đổi!
Không có vấn đề gì, anh đang nói với em.
Đừng chạy!
Này, chú em!
Vòng cuối.
Quay lại cược con số 6, đừng cược con số 9.
Số 6? Anh kia, đừng chạy nữa!
Tờ hướng dẫn này chẳng phải của mình sao?
Trả con cho em...
Tránh ra!
Nằm vững nhé, Mẫn Nhi.
Anh làm em đau.
Trả Mẫn Nhi cho tôi!
Con ổn chứ?
Hồng Kiến Bang! Quay lại...
Bên kia! chặn anh ta lại!
Chặn hắn lại.
Chặn chỗ thang máy ấy!
Đừng lại gần!
Bình tĩnh!
Đừng lại gần! Đừng điên rồ vậy chứ!
Dừng tất cả thang cuốn lại.
Biến đi!
Đầu tiên cậu cướp Mẫn Nhi và bây giờ là con trai tôi!
Không có anh em bạn bè gì nữa!
Trả lại con cho tôi! Không!
Kiến Bang, làm ơn hãy bình tĩnh!
Bình tĩnh, đừng manh động như vậy!
Mẫn Nhi, đi với anh!
hãy cùng nhau nuôi dạy con chúng ta!
Anh điên rồi! trả con lại cho tôi!
Đi với ba! đừng khóc nữa mà!
Bình tĩnh đi!
Đứng lùi lại đấy.
Đứa bé... Không!
Ra khỏi đây thôi!
Giúp cô ấy!
Chạy mau, đi...
Tóm lấy đứa nhỏ! Chú ý nào!
Nó rơi bây giờ...
Thằng nhỏ...
Khăn! Lấy mấy cái khăn...
Kéo tôi lên với.
Ổn rồi! Họ đã đón nó.
Không thể tin được!
Cảm ơn.
Đi xem thằng bé sao không đi!
Thuốc rơi hết rồi! Tôi đã bảo đừng lấy thuốc mà!
Là Viagra đấy ông ạ!
Go... Go... Số 9...
Lại nào! Ai cược 3000 đô-la đây?
Chiếc này bao nhiêu "xê-xê"(cm3)?
Đây là đồ chơi cho trẻ con mà.
Trẻ con gì? Tôi hỏi về dung tích động cơ của nó!
Trẻ con mà...
Sao phải sợ vậy? Anh bạn, tôi chỉ đùa thôi mà.
Thật ra tôi thích chiếc xe này. Tôi thích chiếc đắt hơn.
Tiền cọc đây, cậu làm hợp đồng đi.
Chuẩn bị...
Nào!
Rồi.
Đó!
Nếu anh cảm nhận được việc chạm vào sợi tóc...
Anh có thể mở bất kì cái khóa nào!
Chạm vào tóc ư? Không thể nào...
Chẳng có gì, mỗi tí tiền lẻ.
Xem này!
Mấy cái vây cá mập to quá.
Chạy mau đi.
Không muốn lây bệnh dại tí nào.
Mẹ ơi, Siêu nhân kìa!
Bào ngư Yoshihama, Chú Bảy! 10 nghìn đô-la một con.
đây là hơn 100 con,
Còn hơn thế ấy chứ.
Cửa 3! Cửa 3!
Cửa 3!
Nhà cái 7 điểm, nhà cái thắng.
Bao nhiêu?
8 vạn 3 nghìn 800 đô-la.
Chỗ này có lẽ đủ đấy. Khỏi thối luôn.
Sao anh không dùng thẻ tín dụng?
Chỗ đó chỉ là tiền bo (tip) cho cô ấy thôi mà.
Thẻ tín dụng.
Xem xem, em còn thích gì không. Đợi anh ở cửa trươc nhé!
OK!
Thưa ngài , đây là thẻ giảm giá ở nhà hàng Shushi mà
Biết rồi!
Lấy cả mấy cái này luôn.
Giữ lấy tiền thối!
Đánh thua cũng đừng thế chứ.
Đã không dám liều thì đừng đánh bạc. Được thôi.
Hãy nhớ trả tiền hoặc tôi sẽ đánh chết anh đấy.
Chút nữa tôi sẽ trả anh.
OK!
Anh yêu, sao lúc nào anh cũng cho tiền vào tủ lạnh thế?
Sao vậy?
Không phải tủ lạnh. Nó là cái két sắt.
Em đừng nói với ai nhé.
Cảm ơn.
Chuỗi hạt này đẹp lắm.
Nhưng anh vừa mua một cái thậm chí còn đẹp hơn. Hơn 1 triệu đấy
Anh sẽ sớm tặng cho em.
Bà ơi, hãy thử sản phẩm này.
Giấy ăn hương thảo mộc nào.
Ngửi thử hương thảo mộc đi...
Bỏ tay ra!
Thôi nào...
Cái quái gì thế, thằng giặc? Bây giờ sao, Rũ Rượi?
Tiền đâu ra mà đánh bac được thế?
Bao giờ thì trả nợ đấy? Bỏ tay ra!
Tôi mà thắng thì anh có tiền.
Đúng chưa!
Để xem xem.
Nào...
Xem nào...
Hồi hộp quá.
Cậu xem hộ tôi, Rũ Rượi.
Được.
Tránh ra!
Nào...
Dép Tông, trả tiền đi! Quay lại!
Chào McDaddy! Tôi quay lại rồi đây.
Tôi rất thích nói chuyện với anh đấy
chứ không thích mấy thằng du côn của anh.
Chúng chỉ muốn đánh nhau. Anh thấy đấy?
Anh có biết tại sao tôi hay mượn tiền anh không?
Bởi vì anh là người tử tế, dễ thông cảm
và có lương tâm.
Nhể?
Anh lại thông minh nữa.
Tôi nợ anh 100 nghìn đô-la, sẽ trả làm
một trăm lần, mỗi lần tôi đưa anh 1000, OK?
Thỏa thuận thế!
Tao rất ghét những đứa lắm mồm
Mày nghĩ tao là thằng ngốc sao?
Đừng quá đà.
McDaddy, tôi chỉ đùa thôi.
Mày nghĩ chuyện này buồn cười lắm hả?
Đứng đó, hoặc là tôi sẽ nhảy đấy!
Nhảy đi!
Anh... không đùa chứ?
Nhảy!
Anh không muốn tôi chết, đúng không?
Không, là tự mày gây ra thôi.
Lấy máy quay phim ra quay đi. Vâng, đại ca.
Nếu tôi chết, sẽ không có ai để trả anh tiền nữa,
không tốt cho cả hai ta, phải không?
Không tốt? tao không nghĩ thế
Vì gần đây, có nhiều đứa trây ì
Mày sẽ là bài học cho bọn nó.
Nào, nhảy đi. Không, McDaddy.
Không à?
Hãy xem...
Mày không muốn nhảy à?
Mày biết tao đang nghĩ gì à?
Hè hè, "ngộ" không sao vớ! (Ngộ: Tôi, tiếng Quảng Đông)
Xuống mà bắt tôi này!
Mày!
Cho mày cái này này!
Mày không thoát khỏi tao được đâu, Dép Tông!
Ông anh đang làm gì vậy?
Đang sửa điều hòa. Không có gì đâu... vào nhà đi.
Kìa, đại ca! Có cớm!
Họ đến đây rồi.
Đi thôi!
Dép Tông.
Thanh tra Mạc Sử Địch. Thật là trùng hợp!
Tớ không để ý thấy cậu.
Lúc nào cũng cùng một câu cũ rích.
Cậu lỡ buổi họp lớp hôm qua rồi.
Họp lớp à?
Không ai bảo tôi cả. Không ai báo sao?
Không mà!
Lớp tiểu học hay trung học? Tiểu học.
Nào đây, cậu biết thủ tục rồi đấy.
Có cần không vậy? Nếu chỉ đánh bài không thôi thì đâu cần phải nhảy ra khỏi tòa nhà.
Bảo cậu rồi, bỏ cờ bạc đi
Ghét nhất đêm hôm cứ phải đi bảo lãnh cậu ra khỏi đồn.
Các cậu không thể dựa vào tôi được nữa.
Tôi quyết định rửa tay gác kiếm.
Về hưu à? Sếp cứ đùa!
Cậu biết vợ tôi mất trí
và bệnh tình của bà ấy càng ngày càng tệ hơn.
Tuần trước bả vồ đứa trẻ con ai đó
và kiên quyết không chịu trả
Thậm chí còn cắn vào tay người mẹ
Bệnh bả rất nặng, hiểu chứ?
Nếu tôi tiếp tục dính với hai cậu
trước sau cả lũ cũng vào tù thôi.
Lúc đó ai sẽ chăm sóc bà vợ tôi?
Đã 20 năm rồi
mà anh vẫn cứ nói như thế!
Tôi vẫn phải chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra.
Tôi là loại cha như nào chứ?
Con trai tôi sốt cao hai ngày
mà tôi không nhận ra nó bị viêm màng não
Tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của nó.
Không con. Không có tương lai.
Tôi có thể làm được gì bây giờ?
Thì đẻ đứa khác
Em để lại Viagra cho anh nửa giá thôi.
OK?
Cậu đừng có mà lên lớp tôi.
Thôi đừng kích động anh ấy nữa.
Đến giờ rồi...
Chỉnh trang chút nào
Một...
Hai...
Ba!
Anh yêu, anh đến muộn rồi!
Không, có muộn đâu.
Hôm qua anh đi được hết cầu thang
Mà hôm nay, đến giờ vẫn còn cách ba bậc, anh không còn yêu em nữa à?
Ngày mai anh sẽ thật nhanh
Anh yêu em nhiều lắm.
Con trai chị đây.
Này! Trả tiền thuê nhà chưa?
Rồi chứ ạ! Chị hỏi anh đi.
Chúng nó trả rồi.
Chúng nó cứ lảng và lảng vảng quanh đây.
Có chuyện gì với chúng nó vậy?
Anh đừng giao du với chúng nó nữa.
Gì vậy? Bả biết gì về chúng ta à?
Phải làm gì đó thôi.
Anh còn giỏi hơn bố em nữa đấy.
Anh thì không đáng xách dép cho bố em.
Bố em là 1 trong 10 ông trùm châu Á.
Nếu được 1 nửa như bố em anh đã hài lòng lắm rồi.
Bố em chắc chắn rất thích anh đấy.
Anh chắc cũng sẽ thích bố em lắm...
... và cả em nữa, tất nhiên!
Có phải anh đang tiến bộ trong tiếng Anh không?
Anh muốn tìm mấy điếu xì-gà trong xe.
em ăn từ từ nhé... (Ý là ăn tối ngon miệng)
Bạch Yến...
Để ý hộ cô ấy cái.
Dừng lại đã!
Cái của khỉ gì?
Có vấn đề gì với em vậy?
Không thể đến đây trong bộ áo con gà như này được!
Thông minh một chút đi. Em không cần ăn mặc thế này để theo dõi anh
Anh muốn ly hôn!
Em đang làm việc mà
Tất nhiên anh biết. Em đừng ăn mặc buồn cười thế này.
Fanny nói cô ấy thấy anh ở đây. Nên em...
Em... em thấy một cô gái trong nhà...
Tất nhiên là một cô gái!
Phụ nữ cùng có thể là đối tác kinh doanh chứ sao!
Ai dám nói các ông chủ đều là đàn ông chứ?!
Em không tin anh gì cả. Chia tay!
Anh đã không ở nhà cả mấy tháng trời... em nhớ anh.
Nhớ anh?
Nếu anh không ngu ngốc cưới em khi mới 18 tuổi,
anh đã không trở thành thế này...
anh thậm chí không thở nổi.
Không thể chịu đựng thêm một chút nào nữa. Ly hôn!
Em xin lỗi mà.
Xin lỗi gì chứ? Em không cần xin lỗi anh.
Người em cần xin lỗi là chính bản thân em.
Xin em, hãy thu xếp thời gian đi học đi!
nếu em học tốt, em sẽ không phải làm việc vất vả thế này.
Không phải ăn mặc như thế này!
Em có biết cái gì cần cho cuộc sống vợ chồng lâu dài không?
Lòng tin...
... không gian riêng...
Anh ngột ngạt quá!
Anh muốn ly hôn!
Nhưng em không thể
Em đang có bầu.
Gì hả?
Nói lại xem?
Em có thai rồi.
Làm gì có chuyện đó! Lần cuối ta gặp nhau khi nào...
Lần đó anh say và quên không đeo condom...
Sao có thể?
Nhẽ ra em phải đá anh ra khỏi giường chứ
Em chả biết gì về tránh thai cả. ... Em hoàn toàn không biết gì cả!
Em thật là thiếu hiểu biết!
Em biết là, con cái...
Anh thực sự không muốn có con. Nếu có chúng...
... chúng ta sẽ bị mất sự riêng tư.
Có chắc không vậy? Em đã kiểm tra kỹ chưa?
Không thể dính bầu hơn 3 tháng được.
Thôi không phí thời gian nữa
tìm chỗ phá thai ở Thâm Quyến đi.
không thể chờ thêm được nữa đâu.
Anh yêu em!
Khẩn trương lên!
Không thể cứ ăn mặc thế mà đi Thâm Quyến được đâu.
Bắt xe buýt đi.
Quay vào đi các cậu...
Nói tôi nghe, thằng Dép Tông đâu!
Thằng đó chết rồi!
Dạ từ từ, bác đừng làm ảnh hưởng đến sức khỏe.
Luật lệ là...
Bôi một chút sơn đỏ, kiểu như vẽ mấy bức tranh
Nhà ta cứ đóng cửa và cửa sổ khi ăn là được, OK?
Cứ bình thường thôi ạ.
Chúng cháu xin phép.
Này, Dép Tông Tránh xa thằng đó ra nhé!
Về thăm bố hả? Vâng.
Nó bôi gio trái trấu vào mặt xóm này, đừng nói gì với nó.
"TRẢ NỢ!"
Làm ơn đi đi, bà ơi.
Từ từ thôi.
Khẩn trương lên...
Có chuyện gì vậy?
Hãy để gia đình tôi được yên.
Còn ông thì trốn biệt phải không, người anh em?
Làm sao tìm ông được?
Ông làm gì thế?
Giữ chắc đó!
Tao sẽ trả khi tao có tiền
Tao sẽ giết mày nếu còn quấy nhà tao nữa.
Lôi nó lên.
Có dịp gì thế này?
Mọi người ở cả đây.
Hai chị em sinh đôi nữa này
Đình Đình cao quá
Lại đây, bác mua cho các cháu nhiều quà lắm.
Tất cả của các cháu đấy.
Cứ chọn cái nào cháu thích.
Cái này của cháu.
Cái này cho em Tư.
Cái này cho... em Ba, của em chiếc gối
và máy sưởi.
Ba, cái này biếu ba
Con biết ba đau lưng. Máy mát xa điện
Tại sao mày còn trở về làm gì?
Không chết đi cho rồi.
Đừng rủa con như vậy, ba.
Nhìn lại mày xem..., thằng hư hỏng!
Mày không có giống vậy khi mày mới sinh.
Tao muốn mày trở thành luật sư hoặc bác sĩ
Gửi tới những trường tốt nhất.
Nhưng mày lại trở thành thằng hư hỏng.
Con có thể không phải là luật sư, nhưng vẫn là con của ba
Con cũng muốn trở thành chuyên gia.
Con thậm chí muốn trở thành tổng thống, nhưng làm sao như thế chứ?
Mẹ mày và tao
làm việc cật lực để kiếm tiền
cho mày đi học.
Con đã đi học, chỉ là con không giỏi trong việc học thôi.
Mày đừng ngoan cố như vậy.
Con ấy ạ? Ngoan cố?
Con ổn mà? Ba nhìn con này.
Mày là đồ quỷ.
Vậy thì bây giờ mày làm gì?
Đánh bạc!
Con là doanh nhân.
Kinh doanh à? Kinh doanh gì vậy?
Dẫn gái và cờ bạc? Đồ lừa đảo.
Mày chẳng có gì, ngoài lừa lọc.
Tất cả những gì ba muốn ở con là kiếm tiền.
Đừng thế...
Và bây giờ con đang kiếm tiền,
Con mua về tất cả những gì ba cần
Con đã làm gì sai? Con đã nhặt nhạnh từng xu.
Tiền có phải là tất cả đâu!
Tao muốn mày là người trung thực.
Con không làm gì sai cả.
Con không biết... con đã làm gì?
Con đã làm gì sai?
Tao tự hỏi về tất cả những thứ này
ở đâu ra và làm thế nào mày kiếm được chúng?
Không khéo lại trộm về!
Mang đi hết!
Đi đi!
Ba...
Đây, ném luôn cả cái này đi.
Cút đi!
Tốt nhất là đi đi. Mày không phải là con tao.
Tao không có một đứa con trai không xứng đáng như mày.
Không ai muốn nhìn mặt mày nữa.
Mang hết đi!
"DÉP TÔNG, TRẢ NỢ ĐI!"
Ông xã!
Có chuyện gì, ông xã?
Phòng ngủ của mình đây phải không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Chắc không vậy?
Đúng rồi, là phòng ngủ của chúng ta.
Thế thì bị cướp rồi!
Sao cơ?
Đã có một vụ trộm!
Đểu thật, thằng nào mà làm vậy?
Không sao, anh yêu.
Ít ra thì con chúng ta không sao.
Em sẽ dọn dẹp cho, OK?
Một vụ trộm!
Địa Chủ hả
Chuyện gì, chú Bảy?
Tôi nghe cậu định rửa tay gác kiếm. Kiếm đủ tiền rồi hả?
Có vụ lớn cho cậu này, hứng thú không vậy?
Tôi có nói về hưu hồi nào đâu. Việc gì tôi cũng nhận hết.
Đánh bài chứ, Dép Tông
22:00, vẫn chỗ cũ.
Nếu anh không đủ khả năng trả tiền, thì đừng mua nó chứ.
Đùa tí thôi mà.
Ông anh, lấy tiền mua cái gì đó uống đi.
Tôi đã làm thế vài lần cho cậu rồi.
Thôi đừng kích động thế. Không.
Đi mát-xa cũng được. Không!
Thôi mà, cầm lấy đi. Không!
Cứ như vậy đi, đồ lùn tịt!
Như anh thì có mà đi kéo xe suốt đời
và rồi sẽ lại có một thằng con lùn y hệt anh!
Bạch Tuộc à, cậu phá két của tôi phải không?
Dép Tông đến chưa? Mấy giờ rồi?
Có vụ lớn, tôi không tự quyết định được
Tôi nghĩ chúng ta nên...
Lại bị vẽ sơn nữa à?
Ai bảo cứ phải diện đồ trắng thế cơ?
Cậu phá két của tôi phải không?
Sao cậu điên lên thế? Là nhà tôi bị vẽ sơn!
Giá mà cậu thấy tôi làm gì mấy thằng du côn đó.
Anh vừa nói gì nhỉ?
Chúng ta có một vụ lớn...
Nhưng tôi thấy ngờ ngợ, không nghĩ ra được
Gì cũng làm hết.
Thực sự phức tạp đấy.
Dù là sẽ được trả đến 7 triệu...
Gì? Gì cơ?
7 triệu?
7 triệu cơ à? Mà làm gì kinh thế?
Thì nghe đi đã...
Thôi khỏi lằng nhằng, làm đi.
Nghe nói đã...
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì vì cái món 7 triệu đó
7 triệu, chắc anh đùa!
Khởi động xe đi... Để ý cửa!
Đi đâu thế này!
Giúp tôi nào!
Địa Chủ...
Đưa tay cho tôi.
Hai chúng tôi làm là được rồi, ông không cần đi theo đâu
Lần này tôi nhất định phải tham gia.
Vì sao thế?
Không sao cả.
Hai cậu chỉ cần mở cửa cho tôi, tôi sẽ đợi dưới này.
Không có gì cả! Tôi cá là họ mang đồ trang sức đi rồi.
Chỉ còn lại ít ngoại tệ.
Anh đùa hả...
Lão Địa Chủ đâu rồi?
Chắc lão ta bận phá cái két sắt nào.
Mình gặp cô này ở đâu rồi nhỉ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các người đang làm gì thế?
Điên rồi hả?
Chỉ là mang trả đứa bé về cho ông nội nó.
Ông nội nào?
Im đi!
Gì hả? Ông dám lừa tôi?
Ông đã cho nó uống gì?
Chuyện gì thế nhỉ?
Có đột nhập!
Chú Bảy, xong rồi!
Ở Vịnh Con Tôm phải không?
Rõ.
Ông có biết ông đang làm gì không?
Chúng ta đã nhất trí không cưỡng hiếp, cướp bóc
đốt phá và giết người
Đây là thù oán của nhà người khác, đứng ngoài đi.
Bây giờ chúng ta gửi đứa bé cho ông nó
Chỉ tốn 15 phút để kiểm tra máu.
Ông đã cho nó ăn uống gì chưa? Không gì cả
Chỉ chút thuốc an thần cho nó ngủ thôi.
Ông điên à?
Cho đứa nhỏ uống thuốc an thần!
Ngay cả kẻ trộm cũng cần lương tâm chứ.
Chính ông đã dậy chúng tôi vậy, nhớ không?
Bài học về lương tâm chỉ để tham khảo thôi.
Lúc nào cũng cần phải biết tùy cơ ứng biến.
Ông nên nói với chúng tôi trước là vụ này có liên quan đến đứa bé
Tôi đã bảo cậu rồi, là ta cần nói chuyện
nhưng mà vừa nghe thấy 7 triệu một cái
là các cậu ấn tôi vào xe
thậm chí còn chúc mừng tôi nữa.
các cậu át lời tôi, tôi có thể nói gì đây?
Không được rồi.
Cậu làm gì vậy?
Đem nó đi trả lại. Sao có thể nói thế được?
Nói lại xem nào...
Đem nó đi trả lại!
Ai đã giúp đỡ các cậu trong mấy năm qua?
Ai đã dạy các cậu cách bẻ khóa?
Ai đã dạy các cậu cách mở két sắt?
Các cậu sẽ làm gì nếu không có tôi?
Cậu chẳng là gì ngoài một kẻ thất bại
còn cậu, một thằng hám gái
Xin lỗi, nhưng các cậu có biết tình trạng hiện tại của tôi không?
Các cậu có ý tưởng gì không?
Vợ tôi mất trí, các cậu biết điều đó
và gần đây tôi gần như không thể nhìn thấy gì
Tôi sẽ bị mù. Các cậu hiểu chứ?
Cậu có biết tại sao tôi lại tự mình làm việc này không?
Tại sao lại phải làm việc này?
Động não đi chứ.
Vỡ ra chưa?
Tôi bị trộm
Thằng đểu nào đó cuỗm của tôi 3 triệu!
Tôi không còn gì cả...
Ai sẽ giúp tôi được đây?
Các cậu hả?
Các cậu giúp tôi được không?
Đến tôi mà cũng bị trộm
Tôi, một tên trộm nhà nghề! Bây giờ thì trắng tay!
Tôi có thể tự quản được
Tôi biết tôi có thể tự lo được,
Không cần các cậu giúp.
Địa Chủ à.
Vào xe đi.
Về nhà đi ngủ đi.
Nếu tao không phải đang lái cái chuồng gà thối hoăng này
Thì chúng mày ngửi khói.
Dẹp khỏi đường, đồ khốn!
Nếu tao mà để mày vượt được bằng cái xe đó
thì tao đúng là thằng con hoang
Cậu thôi thái độ đó đi! Lái cẩn thận, còn đứa bé.
Cậu làm sao vậy? Để hắn vượt thì đã làm sao?
A-lô? Chú Bảy à?
Đã đến Vịnh Con Tôm chưa?
Sắp tới rồi, còn chú?
5 phút nữa.
Nhưng bây giờ có mấy con lừa đang cản đường tôi
Chúng tôi cũng đang đọ sức với một con lừa đây.
Đừng đến trễ, người mua sẽ đến đúng giờ đấy.
Không thành vấn đề.
Cẩn thận, vượt qua mấy con lừa kia đi!
Đừng lo!
Có phải tự dưng nick-name "Michael Schumacher" rơi vào đầu tôi đâu.
Hẹn gặp ở đó!
Ông Chủ!
Ta chỉ cần chắc chắn đứa bé là của chúng ta.
Những kẻ khác, giết!
Hãy nhớ! chúng ta chỉ cần đứa bé
Dạ, Ông Chủ.
Thưa ông, xin lỗi! Ông đã lái xe quá tốc độ.
Xin hãy đợi một chút.
Thấy chưa? Tôi bảo cậu đừng lái xe nhanh quá mà!
Tôi nói cho hai anh biết luôn
điểm thi lái xe của tôi đều dưới trung bình.
Tôi cũng từng 3 lần bị tước bằng lái xe rồi.
Cậu bị tước bằng lái xe rồi hả? Cậu làm tội phạm sao được với điểm lái xe yếu như thế!
Có quan hệ gì giữa điểm lái xe với làm ăn trộm sao?
Tội phạm phải lái xe chạy trốn, trời ạ!
Đổi chỗ đi!
Nếu có vấn đề, giết tất cả bọn chúng đi.
Ta chỉ quan tâm đến thằng bé thôi.
Súng đây, nạp đạn cả rồi đấy, Quang!
Bảo ông thổi, sao cứ mút nó thế!
Thưa anh, làm phiền mở cửa kính xe ra. Cảm ơn.
Hạ kính xe.
Cảm ơn.
Làm ơn mở cái túi ra.
Có gì bên trong túi?
Túi này ấy ạ? Phải rồi!
Làm ơn mở nó ra.
Xin cảm ơn. Mở ra nào. Chắc rồi!
Làm ơn cộng tác, cảm ơn.
Lái xe quay trở lại đi! Mày không thấy chúng
ta có súng sao? Mày muốn nộp mạng cho cớm à?
Vâng, Sếp.
Làm gì vậy!
Chúng đang chạy trốn kìa,
đuổi theo chiếc xe đó mau! Mau...
Đi nào! Đi.
Đơn vị cơ động gọi Trung tâm...
Một chiếc sedan đen bỏ chạy khỏi chốt.
Chiếc mini van cũng đang bỏ chạy kìa.
Cử thêm xe đuổi theo!
Sao trời tối thế nhỉ?
Ông quên không bật đèn pha rồi!
Thế mà gọi là lái xe à?
Xem xem đứa bé có sao không!
Đứa bé? Nó nằm lên tay tôi suốt.
Okay...
Tôi kẹt rồi
Ông có thể cử động được không?
Không. Kệ tôi...
... cứ để tôi lại, cảnh sát đuổi tới nơi rồi. Mang đứa bé đi!
Đi đâu? Về nhà ông à?
Anh điên sao! Không thể để vợ tôi thấy nó được!
Vậy phải làm sao?
Cứ chạy đi đã
Nhanh lên, cớm đến nơi rồi đấy.
Họ có đến tóm tôi...
thì vài ngày nữa là tôi cũng ra thôi.
Bảo trọng.
Đi!
Báo cáo trung tâm! Có một vụ tai nạn ở chân núi Tây Cống.
Cho một xe cấp cứu. Có thể có người bị thương.
và một xe cứu hỏa. Hết!
Làm ơn cộng tác.
Ông Chủ, chúng tôi đụng phải bọn cớm.
Tôi mất dấu đứa bé rồi
Bây giờ ta không thể tìm Chú Bảy luôn
Ta chỉ muốn đứa bé thôi!
Ta chỉ cần đứa bé!
Nếu mày không tìm ra đứa bé
mua sẵn áo quan đi là vừa.
Vâng, thưa Ông Chủ. Để bọn em sửa sai ngay.
Nó chẳng thôi khóc gì cả.
Bé muốn gì nào?
Cứ nói với chú.
Dỗ nó đi! Cậu đi mà dỗ.
Không, anh làm đi! Nhanh lên nào...
Trật tự đi! Đừng có đánh thức Bà Địa Chủ dậy.
Vậy sao giờ?
Anh làm gì vậy?
Cho nó ít thuốc ngủ. Nó làm ồn quá!
Khéo giết nó đấy.
Vậy thì làm gì đây?
Đóng cửa sổ vào vậy.
Đóng cái khác cơ.
Mày muốn cái của khỉ gì vậy?
Này!
Anh đang làm gì thế này?
Nó ổn mà, tôi chỉ giảm không gian thở của nó thôi.
Anh có kiến thức không vậy?
Anh làm nó ngạt mất! Nó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Nó sẽ chẳng sao đâu, Tôi chỉ chặn tiếng nó khóc thôi.
Làm sao nó ổn được chứ?
Này, có hiệu quả đấy!
Tiếp tục đi.
Đúng là có hiệu quả thật!
Tiếp đi... đúng rồi!
Nó thích đấy, làm tiếp đi!
Nó chán rồi.
Thay đổi trò khác đi.
Anh không khóa cửa sao?
Bà Địa Chủ, bất ngờ quá!
Bà Địa Chủ?
Tôi nghe tiếng trẻ con khóc.
Cứ giả vờ anh đang giặt khô nhé.
Đứa bé đâu rồi?
Không có! Không có?
Cắn lưỡi mày ấy!
Con tôi đâu?
Đừng bắt nạt nó.
Bà đang bế nó đấy thôi.
Thằng này mút khỏe thật!
Ông xã tôi đâu?
Ông ấy đâu?
Ông Địa Chủ?
Ông xã tôi đâu?
Ông ấy đâu?
Ông ấy đi ăn lẩu rồi.
Ăn lẩu gì? Ở đâu?
Thâm Quyến ạ.
Bao giờ về?
Một tháng... à không, một tuần.
Một tuần?
Lão này đáng chết!
Dừng lại! Bà chủ...
Đứa bé! Bà chủ!
Ông chủ chỉ đi ăn lẩu
một ngày thôi, không phải một tuần.
Ông ấy có việc rất quan trọng.
Việc lớn lắm. Nhưng ổng sẽ về sớm thôi.
Vâng, ông ấy nói với tôi thế mà...
Đúng rồi...
Ôi ! Bẩn quá! Để tôi dọn cho!
Tôi sẽ tự dọn!
Có con đống quần áo kìa, để tôi giặt
Trông này...
Để tôi làm! Để tôi làm!
Bà chủ... cũng muộn rồi
Về phòng ngủ đi
Để tôi dọn chúng.
Được, được rồi... Bà chủ, về phòng ngủ đi.
Hãy nhớ giặt hết đồ. Tôi biết rồi Bye.
Đứa bé đâu?
Chết tiệt! Tôi không tắt nó được!
Rút điện ra!
Xin đấy, đừng khóc nữa, chú cầu xin cháu đấy...
Chú sẽ cống nạp cho cháu...
Đểu thế! Quên không thắp hương lên rồi.
Đồ ăn đây...
Thịt gà! Thịt gà, thật tuyệt vời!
Làm ơn đừng khóc nữa... Trẻ nhỏ ăn làm sao được thịt gà.
Làm ơn nín đi. Khổ thân cái lỗ tai tôi!
Ăn ít thịt gà đi!
Có lẽ lấy cái này đập cho nó một cái.
Hay cho nó một ít bia
Nếu say bia nó sẽ ngủ.
Đùi gà này...
"Ngôi sao nhỏ lấp lánh..."
"Làm sao tôi biết bạn là ai..."
Này ổn đấy!
Không cần cái này nữa!
Hát tiếp đi.
Hát gì cũng được, nhanh lên!
Nhanh...
"Thằng mập cưới một cô vợ cao giá..."
"Lũ cá mập [cho vay nặng lãi] chúng tôi bủa vây xung quanh hắn ta..."
"Với lãi suất tính theo ngày..."
"Tương lai của chúng tôi chưa bao giờ tươi sáng thế..."
Thế mà là bài hát à?
Vậy cậu hát đi.
Chờ đấy! Để tôi diễn kiểu Elvis Presley.
"Mẹ anh tái giá"
"với gã rậm râu..."
"có sẹo trên đầu"
"Em yêu anh, anh yêu em..."
"như mật hút ruồi"
"Chuyện gì cũng được"
"Anh vẫn luôn yêu em..."
"We wish you a Merry Christmas."
"And a Happy New Year."
"One little, two little, three little Indians."
"Four little, five little, six little Indians."
"Seven little, eight little, nine little Indians..."
Bản tin Hongkong
Nhà của Lý đại gia tộc
đã bị trộm đột nhập tối qua.
Trưởng quan, trưởng quan, xin lỗi
Tôi muốn nhờ một việc...
trưởng quan, làm ơn giúp tôi việc nhỏ này
A-lô?
Bật TV lên, Dép Tông.
NGAY BÂY GIỜ!
Cảm ơn.
Theo một tạp chí kinh tế phát hành tháng trước...
Tổng tài sản của gia đình họ Lý là hơn 50 tỷ.
Thấy không? Đó không phải là con cá nhỏ đâu
Mà là cá rồng đấy!
Chúng ta sẽ nâng giá
Hãy đợi tôi xem xét lại giá cả.
Chúng tôi phải đợi bao lâu?
8 tới 10 ngày
Tôi phải chịu lỗi phá hoại rào chắn, và lái xe quá tốc độ
nhiều nhất là 2 tuần.
Cái gì? Ai sẽ trông thằng bé?
Không ai cả, ngoài các cậu, hiểu chứ?
Cứ chờ tôi ra.
Bye-bye!
8 tới 10 ngày! Giời ạ...
Chờ chờ chờ đấy! Được rồi có ngay đây!
Yên nào...
Lại tè nữa à?
Giờ sao?
Cậu điên à?
Anh làm cái gì vậy? Nhanh nhanh nhanh..
Ôi thối quá!
Thật không thể tin nổi!
Nó thậm chí chẳng ăn gì mấy.
Đừng đẩy nó cho tôi. Cứt dây tùm lum khắp nơi.
Ăn đi, ăn đi nào...
Rồi, bé ngoan...
Bé con! Bé con!
Anh không nên cho nó ăn lung tung thế.
Cháu mấy tuổi rồi?
Mấy tuổi ấy ạ?
Chắc nó được 5, 6 tháng tuổi gì đó...
Ai là bố đứa bé?
Anh ấy đấy...
Ra vậy...
các anh là...
À... vâng, chúng tôi là...
Đừng lo, tôi không kì thị người đồng tính. Đó là lựa chọn của các anh!
Đàn ông các anh liều thật đấy.
Anh không thể mua thứ này được!
Cái này cho trẻ trên 3 tuổi.
Không, thứ này không có DHA.
Cái này cỡ lớn quá!
Nó sẽ tè ra ngoài mất.
Không!
Cái này dành cho mẹ cho con bú (tăng kích thước ngực)
Tôi lấy nó, vì muốn cháu thấy thoải mái hơn.
Không cần quá cầu kỳ phức tạp đâu, nhanh lên chút chị ạ.
Cuộc sống là phức tạp.
"Ăn cái gì thì sẽ là cái ấy"
Nuôi dạy là việc cả đời.
Anh phải thật cẩn thận!
Có lớp học cho các anh đây
Cầm lấy, mang đi mà học!
Thôi đủ rồi! Nhanh đi thôi!
Napkins của ai đây?
Napkins?
Có hai loại: có cánh và không có cánh.
sử dụng ban ngày và ban đêm, anh mua loại nào?
Loại ban đêm không có cánh.
Còn tôi loại ban đêm có cánh.
Này, nhanh đi...
Được rồi à? Ừ!
Uống đi nào!
Núm vú dày quá thì phải? Sữa không chảy ra.
Đây rồi.
Khẩn trương.
Cảm ơn!
Này, mỗi thằng vào một lớp.
Được rồi!
Cảm ơn.
Đằng này, tiên sinh!
Làm ơn giúp tôi!
Một... hai... ba...
Đúng, nâng lưng lên và thả lỏng
Tôi không hiểu lắm, cô giáo có thể chỉ lại cho tôi được không?
Được, mọi người cứ luyện tập đi.
Anh có thể dạy vợ anh khi ở nhà.
Đầu tiên, giữ cho lưng thẳng!
Giữ sức ở chân, hông và đùi.
Giữ lưng thẳng? Phải rồi.
Thẳng thế này là được hả?
Đúng vậy, anh thấy rồi đấy...
nếu chỗ này thẳng là được.
Dễ thương quá! Vâng!
Cháu bé mấy tuổi rồi?
Có lẽ là 2 tháng.
Chỉ 2 tháng sao có thể lớn thế được?
Mẹ nó đâu?
Cô ấy đi công tác.
Anh phải tự mình chăm sóc nó à?
Tuyệt thật!
Dễ thương và đáng yêu quá.
Nếu vội thế sao không bắt taxi.
Cậu im đi giùm, được chứ?
Ấy, trùng hợp quá!
Cô vừa tan làm?
Không, thật ra tôi làm việc ở bệnh viện.
Ở đây chỉ là làm thêm thôi.
Bắt đầu tán gái rồi hả?
Cô ấy là hướng dẫn viên lớp tôi.
Bé dễ thương quá anh!
Em xin lỗi!
A-lô!
Em đang ở đâu?
Em đang ở chỗ mẹ anh.
Thật à? Đưa máy cho bà nghe đi.
Gì cơ?
Em không nghe rõ. Gọi lại em sau nhé.
A-lô? A-lô!
Đồ đểu!
Cảm ơn...
Giữ liên lạc nhé...
Bye-bye.
Trông cô không giống người Hongkong lắm
Tôi đến từ Thiểm Tây.
Tôi học nghành y tá ở Bắc Kinh, đến Hongkong theo chương trình trao đổi sinh viên
Ba bị đột quỵ!
Gì cơ?
Ba được đưa vào viện rồi.
Thật hay đùa đấy?
Ba không còn trong diện được chăm sóc đặc biệt nữa
Sau giờ làm anh sẽ đến.
Đến ngay nhé! Rồi rồi...
Này, anh làm việc ở đâu vậy?
Tôi ấy hả?
Ồ xin lỗi, đến bến rồi. Nói chuyện với cô sau nhé!
Đi nào!
Tôi bị truy cứu lỗi chạy vào đường cấm, chống lệnh bắt giữ
và lái xe nguy hiểm.
Họ không cho bảo lãnh tại ngoại.
Nhưng luật sư bảo tuần sau tôi có thể ra được.
Tuần sau?
Tiếp tục cho con cá rồng ăn.
Ta nên nuôi nó thật tốt.
và đừng có trao nó cho ai.
Con cá rồng đâu rồi?
Nhầm xe buýt rồi!
Xin lỗi, xin lỗi...
Cảnh tượng tuyệt vời! Cho hôn cái nào!
Là lỗi của cậu đấy!
Anh ổn chứ?
Cảm ơn cô.
Ấy đừng bế nó như thế.
Cẩn thận tay bé!
Anh đãng trí thật đấy!
có thể để quên bé trên xe buýt.
Tiểu thư à, giúp tôi được không?
Bạch Tuộc!
Khốn kiếp! Tôi không bao giờ tin vào vận may.
Lúc nào cũng thua trong gang tấc!
Tôi đã bảo rồi mà!
lúc nào cũng mất tiền vì con (ngựa) này.
Tớ rửa bát đĩa, cậu đi tắm.
Cùng đi tắm nhé, OK?
Tuyệt vời, giàu rồi!
Cuối cùng tôi cũng thắng.
Vui không?
Này!
Tin được không?
Melody (Thục Phần), tôi trân trọng sự giúp đỡ của cô.
nếu không có cô
chúng tôi không biết xoay xở ra sao với thằng bé.
Bạch Tuộc và tôi rất biết ơn cô.
Thật vậy, tôi rất biết ơn cô...
Cậu có tin làm thế sẽ cứu được ông ta không?
Bạch Yến...
Em đã làm xong việc anh bảo chưa?
Nếu bận quá thì không phải làm nữa đâu.
Chú có nên gọi cho cô ấy không?
Theo con chú có ác quá không?
Tôi là Bạch Yến, bây giờ tôi không thể trả lời điện thoại được.
Xin hãy để lại tin nhắn!
Alan!
Lâu lắm không gặp, Dép Tông.
Con cậu à?
Đừng đụng vào nó!
Đặt đi, đặt đi...
Đặt đi, anh bạn.
Bé ngoan nào!
Đừng khóc!
Dép Tông, chơi hay không hả?
Không chơi thì ra ngoài đi!
Sao anh lại mang trẻ con đến đây!
Biến đi!
Cuộc sống là phức tạp, anh ăn cái gì anh sẽ là cái đó.
Nuôi dạy là việc cả đời.
Các anh phải hiểu nghiêm túc về điều đó.
Dép Tông, chơi hay không thì bảo?
Về nhà mà trông con đi!
Biến đi!
Tôi không chơi nữa.
Bố cái thằng hâm!
Nhẵn túi rồi à?
Không, tại thằng bé khóc nhiều quá.
Ừ, bé ngoan nhé.
Nếu bác chỉ đặt cửa một cú thôi?
Một cú thôi nhé?
Thôi không cờ bạc nữa
Bác bỏ thôi...
Con còn tệ hơn cả Ba của bác!
Tôi thực sự không biết mà.
Tôi đã liên lạc với thằng Địa Chủ cả đêm rồi
Tôi sẽ giữ lời.
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà.
Ta muốn đứa bé!
Cho rôi ra...
Ông đùa phải không?
Thằng Địa Chủ có hai đồng bọn.
Dép Tông và Bạch Tuộc.
Cho tôi ra!
Dép Tông và Bạch Tuộc.
Tao không cần biết chúng mày làm gì, tìm hai thằng đó cho tao.
Đại ca, em thấy chúng rồi!
Rất tốt! Bây giờ chúng ta thay tã.
Mày là Dép Tông hả?
Đưa thằng bé cho tao.
Đứa bé nào? Đừng giả ngây giả ngô!
Ấy, gì vậy...
Tao cũng chẳng biết chú cháu nào hết...
Đừng giả ngây giả ngô với tao!
Bọn này đi tìm một Baby nào đó.
Tên tao là Baby đây, tìm tao hả?
Mày điên hả!! Mày muốn chết sao?
Đi đi!
Cậu có vấn đề gì vậy?
Chẳng có gì, chỉ là nhảy xa quá thôi.
Chúng nói cái gì vậy?
Ai biết được chứ! Chúng chạy mất rồi!
Nhớ chưa? Được rồi!
Đại ca bấm chuông và nó sẽ ra mở của...
Tôi sẽ té sơn vào hắn.
Cho nó lĩnh đủ luôn!
Rồi!
Chờ đã!
Dép Tông, đừng dùng một cô gái và đứa bé ra làm lá chắn.
Bọn tao sẽ không tha mày đâu!
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi là một bạn thân của Dép Tông.
Anh ấy không có nhà, anh quay lại sau đi.
Không thành vấn đề, bọn tôi vào nhà chờ nó cũng được.
Tôi là anh trai cậu ấy.
Cô khỏe chứ.
Ấy...
Không có ai thật.
Fanny, tớ sợ lắm.
Còn gì tệ hơn phá thai?
Làm thế nào bây giờ?
Hãy cho anh ta xem kết quả siêu âm và nói chuyện với anh ấy về tương lai.
Ngoan nhé.
Cô tìm ai vậy?
Tôi tìm Bạch Tuộc.
Anh ấy không có đây, cô có thể quay lại sau.
Thôi, cô vào nhà đi.
Dép Tông.
Này, cậu hãy về nhà kiểm tra đưa bé đi.
Có chuyện gì với bộ mặt của cậu thế?
Đau răng.
Cái thằng Bạch Tuộc nó đi đâu mà vội thế?
Nó phải vào toa lét đi ị
Cả hai sống ở đây à? Ừm...
Tôi cũng muốn lêm thăm trò chuyện tí...
Ấy, A Địch à!
Bạch Tuộc! Dép Tông! Cuối cùng thì chúng mày cũng thò mặt ra!
Sao em lại đến đây?
Mỗi lần anh gọi em đều phải để lại tin nhắn.
Em đi đi! Còn hai anh cứ ngồi đấy đã.
Cô lại đây...
Đứa nhỏ đâu?
Trong phòng anh, họ là ai vậy?
Họ trang trí nhà cửa.
Nhà tôi lộn xộn quá.
Tại sao có lắm sơn đỏ thế?
Bọn tôi muốn có một cuộc cách mạng, nên định thử mấy màu.
Chuyện gì vậy, em dâu Bạch Yến?
Oh, không!
Em nói chuyện với anh sỹ quan tí nhé.
Có chuyện gì vậy, cô gái?
“Dép Tông!“
Nếu có bất kỳ vấn đề gì, cảnh sát có thể giúp cô.
Có một tên cớm, ta lên mái nhà.
Ngồi xuống rồi kể tôi nghe vấn đề của cô.
Để tôi giới thiệu nhé, đây là bạn tôi.
Thanh tra Steve Mok (Mạc Sử Địch)
Anh ta là... anh họ của tôi
Cậu ta cũng là... em họ của tôi
Chúng tôi đến đòi nợ nó... à không, cho anh ấy xem...
... mẫu màu.
Mặt cậu...
Tôi theo trường phái nghệ thuật vẽ lên cơ thể.
Những đồ sơ sinh này là thế nào?
Cậu biết anh chàng Bạch Tuộc rồi đấy...
Cậu ấy lăng nhăng mà có rất nhiều bạn gái lắm.
Cậu ta làm cô nào ấy, dính bầu.
Thế thì tôi không giúp được gì rồi
Cậu ta đâu rồi?
Trong toa-lét.
Tôi cũng muốn vào toa-lét.
Cậu cũng muốn đi ị à?
Tôi đang làm nhiệm vụ mà: điều tra một vụ đột nhập.
Có liên quan đến cậu đấy! Cậu có biết gì không?
Tôi đã không còn làm những việc đó lâu rồi.
Ra đi, Bạch Tuộc, Thanh tra Mạc có việc muốn hỏi cậu
Nhanh lên nhé!
Bạch Tuộc...
Làm cái gì mà lâu thế?
Cậu ở trong đó à?
Vâng đến lượt anh đấy.
Không ị sau thằng này, thối lắm! :p
Ớ, cậu có bạn trong này này.
Bạn?
Cũng là một ông anh họ đấy.
Tôi là anh họ nó.
Được, hãy để cả ba ông anh em họ ngồi hoài niệm với nhau đi.
Các anh không biết nhau à?
Họ biết nhau mà.
Bạch Tuộc, để ý đến công việc.
Sao cô vẫn còn ở đây? Tôi chưa bảo cô đi sao?
Cái gì đây?
Nếu cô muốn ở lại, thì tôi đi vậy.
Anh...
Còn các anh...
Thật là phức tạp.
Vâng, cực kỳ phức tạp.
Tớ và cậu bạn bè quá lâu rồi, Dép Tông.
nhưng không biết anh lại có một người em họ ngoại quốc như anh bạn đây
Cậu biết bố tôi là thủy thủ mà...
Ông cụ có thể đã ghé qua Ấn Độ...
Này, thế thì cậu ta phải là em ruột của cậu chứ.
Có gì đó sai sai...
Có thể ông nội chúng tôi cũng là thủy thủ
Hoặc bố của bà nội cậu ấy.
Cậu có vấn đề gì vậy?
Bị gì thế?
Tôi bất chợt...
bị co cơ cổ...
Co cơ?
Co giật?
Chuột rút thôi...
Tại sao không nói anh bị ma ám! Giúp tôi với!
Đứa bé...
Giữ lấy...
Giúp tôi, Dép Tông!
Cả hai anh cũng giúp chúng tôi một tay!
Tao chỉ muốn...
Giúp cái con khỉ!
Túm lấy này! Biến khẩn trương!
Bạch Tuộc, cậu không thoát cùng cái đó được đâu!!
Cậu lộ tẩy rồi, Dép Tông!
Nhanh lên nào!
Ôi mẹ ơi!
Chúng nó ở trong, vào tóm đi!
Cẩn thận cộc đầu!
Đồ quá tham lam.
Để tớ giải thích, A Địch.
Để về đồn hẵng giải thích.
Khi tớ xong việc tôi sẽ đầu thú với cảnh sát.
Ai mà tin cậu được?
Cậu không sao chứ?
Đi mà lo cái thân cậu ấy!
Lại đánh vào đầu tôi nữa sao?
Dép Tông!
Dừng đó!
Cậu nên nghe lời tôi
Sẽ tóm được cậu, Dép Tông!
Bạch Tuộc! Chạy!
Đừng hòng chạy!
Không sao, không sao đâu...
Đứng dậy đi! Đuổi theo cái xe đó!
Dừng lại!
Cảnh sát! Tôi cần dùng chiếc xe của cô!
Đi đi nào!...
Gì cơ? Đây không phải xe của của tôi.
Tôi vẫn đang học lái.
Tôi sẽ nói với Cảnh sát trưởng Giao thông
cấp cho cô bằng lái, đi đi!
Thật chứ? Thật mà!
Nghe tôi hỏi này...
Trước đây cô từng lái xe gì?
Chơi trò chơi điện tử thôi!
Chết tiệt!
Ai đó đang bám theo chúng ta.
Trông có vẻ muốn cướp xe mình.
Giữa ban ngày ban mặt thế này ấy à? Sao bây giờ?
Đừng lo, gọi Trụ sở đi.
Yêu cầu hỗ trợ.
Sở chỉ huy, sở chỉ huy...
Chúng tôi là 3321, Daniel đang gọi đây.
Có người muốn cướp xe!
Dừng xe đi, nhóc!
Ông gọi ai là nhóc hả?
Còn tôi thì gọi ông là thằng cướp!
Đủ vui chưa? Ta sẽ...
đá đít ngươi!
Gần nữa...
Bình tĩnh, chậm lại chút...
Gì? Thằng nữa à?
Chạy xe máy à?
Dừng xe! Dừng lại!
Anh ấy đẹp trai quá!
Nhảy qua!
Cám ơn nhé! Cảnh sát trưởng Giao thông sẽ liên lạc với cô.
Bye!
Đường kia! Đuổi theo mau!
Tháo cái xe đẩy ra!
Anh nghĩ tôi đang tắm nắng à?
Sắp được rồi!
Gần hơn nữa...
Dừng lại! Tạt nó đi...
Tạt... Đụng nó đi!
Ơn Giời!
Nhìn đi nào!
Thế mà gọi là lái xe à?
Ơn Giời! Suýt thì chết.
Mọi việc ổn rồi.
Không ngờ cứu viện đến nhanh vậy!
Đó là vì cậu mà.
Cậu từ đâu đến chứ?
Tôi đến từ "Brokeback Mountain" (Một bộ phim về đồng tính nam)
Này nhóc, chú là cớm
Chú cần sử dụng xe của cháu.
Chú đúng là ngốc
Có giỏi nói lại xem nào.
Mọi việc ổn rồi, có gì cứ nói với tôi.
Cám ơn anh nhiều.
Đây là Bạch Tuộc, nếu cần...
... xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp...
"GIẤY NỢ"
Ba à, hãy cùng trả nợ cho anh cả...
Ba đừng lo. Đây là phần đóng góp của con.
Chuyện gì đây, Chú Bảy...
... sao lại trở thành que kem thế này?
Ông chủ, để tôi giải thích...
Chúng ta là những người trọng danh dự...
không bao giờ cò kè...
Chúng ta luôn giữ lời.
Không bao giờ thất hứa.
Một người vì tất cả, và...
Tất cả vì mình!
30 triệu đô-la.
Ba mươi... triệu...
Đó là giá của ta, không nhận thì bỏ đi.
Tiền không là gì giữa tôi và ông chủ.
Ông dạy gì cũng được.
Ai vậy?
Là anh.
Anh cả, về rồi à!?
Thằng bé nào thế? Hờn như điên ấy.
Ngó nó hộ anh chút.
Sao?
Anh có biết thằng bé lên cơn sốt không?
Sốt? Vâââng!!!
Phải làm sao đây? Đưa nó đến bác sĩ đi!
Đưa nó đến bác sĩ?
Nhanh lên!
Ông Địa Chủ?
Tôi được thả rồi.
Ôi ơn Giời!
Cậu đang ở đâu thế?
Tôi đang trên đường tới bệnh viện.
Bệnh viện? Chuyện gì vậy?
Thằng bé bị ốm.
Ờ há, gọi Bạch Tuộc tới đó gặp luôn.
Anh cả?
Ba cẩn thận.
Chuyện gì vậy?
Em đã báo anh Ba bị đột quỵ mà.
Anh thì quá bận, có để ý đâu.
Con xin lỗi, Ba.
Chăm sóc bố nhé.
Ba ổn không ạ?
Dứt cơn sốt rồi.
Bác sỹ bảo không sao đâu.
Cảm ơn cô.
Anh không cần quá lo lắng.
Tôi...
Anh không cần nói gì với tôi đâu.
Dù gì chăng nữa...
Anh cũng đã cứu mạng nó.
Chờ chút nhé, tôi sẽ lấy toa thuốc cho bé.
Tốt quá, cảm ơn cô.
Ổn rồi.
Mày đây rồi, Dép Tông.
Đừng làm gì ngu ngốc chứ.
Đứa bé...
Cẩn thận đứa bé!
Thì tao cũng có đứa bé.
Đi đi!
Có mà mày đi đi ấy!
Cùng đếm đến ba...
1... 2... 3...
Đừng khóc nữa.
Này, về khoản nợ...
Hiện nay tôi không có tâm trí nào.
Nhưng mà anh túm tôi...
Cũng chỉ là phản xạ nghề nghiệp thôi.
Bé của anh sao vậy?
Lên sởi. Nó không chịu uống sữa.
Luộc mấy củ cà-rốt
củ mã thầy và lúa mạch.
Lấy nước cho bé uống.
Gì cơ?
Cứ bảo mẹ nó làm thế.
Mẹ nó à? Cô ấy bỏ đi rồi.
Còn về mẹ bé này thì sao?
Mẹ nó ấy hả?
Cũng đi nốt rồi.
Quần áo cho nó mua ở đâu vậy?
Lung tung.
80 đô-la ở cửa hàng tiện ích, giảm giá 10%
72 đô?
Ờ, giảm tiếp 10% nữa nếu có thẻ giảm giá.
Còn có 64 đô 80.
Cậu có thẻ giảm giá à?
Đây, lấy của tôi mà dùng
Tôi sẽ mất lợi tức của ngày hôm nay.
Nhưng tôi sẽ bắt đầu săn vào ngày mai.
Thôi nào!
Nghề nghiệp mà.
Dép Tông!
Ông Địa Chủ!
Con cá rồng triệu đô đây rồi.
Lại đây nói chuyện tí.
Nhanh nhanh...
Tôi sẽ nói cho hai cậu biết.
Các cậu có biết về con cá rồng này không...
... nó có giá bao nhiêu?
Cho các cậu đoán 3 lần!
30 triệu!
Đây là 5 triệu tiền đặt cọc.
3 tiếng nữa sẽ phải hoàn thành giao dịch
Và sẽ lấy được 25 triệu còn lại! Ngon bất ngờ nhỉ!
Cho nó uống ít đường glucose.
Không cần đâu. Bây giờ nó dứt sốt rồi.
Gì?
Hai cậu thành bảo mẫu rồi à?
Không thể nào.
Cái gì đây nào?
Có thể mua được 3 chiếc Ferrari đấy.
Các cậu đang nghĩ ngợi gì thế?
Sòng bạc riêng của cậu, to hơn cả (Tân) Bồ Kinh. (Grand Lisboa, khách sạn và sòng bạc lớn ở Macau)
Thôi nào!
Hãy cho chúng tôi cơ hội.
Dù các ông muốn gì.
Chúng tôi cũng chịu hết.
Chỉ xin đừng làm con chúng tôi đau.
Không có gì đáng xem đâu.
Cậu nghĩ cô ta sẽ nhận ra nó à?
Hay các anh lo rằng cô ta sẽ nhận ra thằng bé?
Bé này hầu như chỉ là...
Tôi cần hít thở một chút.
Một trong 100 đứa sinh ra trong một ngày.
Trông giống nhau tất.
Ai cũng nói rằng nó giống bố nó, tôi không đồng ý.
Cô ấy không thể nói ra, hiểu chứ?
Sashimi đặc biệt đây.
Cá đuôi vàng (cam sọc), cá hồi và mực nang.
Xin thử đi, chỉ 60 đô-la thôi.
Mời vào đi, xin cảm ơn.
Làm ơn vào đi.
Sashimi đặc biệt với cá hồi
Cá đuôi vàng, tôm hồng, tất cả chỉ 60 đô-la.
Mời vào.
Này... Cô ơi.
Giọng cô nhỏ quá, liệu có ai tới chứ?
Nói to lên!
Đặc sản mới năm 2006.
Sashimi đặc biệt!
với tôm hồng, đuôi vàng, cá hồi...
và mực nang, chỉ 60 đô-la thôi.
Làm ơn vào đi.
Đặc sản mới năm 2006.
A-lô!
Vợ à...
Anh xin lỗi
Anh không xứng đáng làm chồng em...
chuyện kéo dài quá lâu rồi...
Đây rồi, thưa Bà.
Ông xã!
Vợ yêu!
Silly, sao khóc thế này?
Mình gọi em đến bệnh viện.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ổn không?
Anh ổn em à.
Mắt kính của anh sao thế?
Một chiếc xe đạp tông vào anh khi trên đường đến đây.
và làm vỡ mắt kính.
Mai anh sẽ đi mua cái khác.
Anh sẽ tặng em một món quà, nào nhắm mắt lại đi.
Đừng ti hí đấy!
Ngồi xuống đây nào...
Cưng à, cái này em rất muốn có...
Sẵn sàng...
Được rồi, hạ tay xuống.
Rồi, bây giờ là tay kia.
Mở mắt ra!
Đừng (khóc) to quá. Em làm nó sợ đấy.
Con yêu...
Mẹ nhớ con.
Ông xã.
Em đã làm khổ anh nhiều năm qua.
Đừng ngốc thế.
Anh luôn hạnh phúc vì có em, em biết mà?
Em là điều quý giá nhất trong đời anh.
Đừng nói to, em đánh thức nó đấy.
Ngoan quá!
Mai tôi sẽ đưa nó về cho mẹ nó,
nên gói gém một ít sữa bột trước.
Là một đứa bé thật là tốt.
có thể ăn, uống, ngủ và ị.
thật sự hạnh phúc khi là một đứa bé
không phải lo lắng cho thế giới.
Đúng không?
Đúng rồi!
Tại sao cô tin tôi? Cô đã biết tôi là là ai.
mà vẫn làm bạn với tôi.
Thật ra thì...
Tôi tin anh ngay từ lần đầu gặp anh
Anh sẽ là một người tốt
nếu có cơ hội được làm lại tất cả từ đầu.
Anh vẫn sẽ là một tên trộm sao?
Quá muộn rồi.
Không, ngay từ giờ, hãy làm lại từ đầu.
Chưa quá muộn đâu.
Hãy nhìn tôi này.
Nhìn vào mắt tôi
Tôi tin anh.
Là mẹ. Là mẹ này!
Bố kìa... Đủ rồi!
Mẹ.
Bố.
Anh biết tên nó không?
Biết hay không thì sao chứ?
Tôi muốn biết nó sẽ trở thành...
Anh nghĩ nó sẽ trở thành người như thế nào?
A-lô!
Tôi đang lấy tiền.
Đem thằng bé tới đi.
5 phút nữa sẽ có người đón anh.
Chờ ở đây!
Mở cổng!
Thằng bé đâu? Đưa nó cho tao!
Ba mươi... triệu...
Đưa nó cho tao!
Nghe này...
Cứ 4 giờ cho uống sữa một lần.
Kiểm tra nhiệt độ bằng mu bàn tay
nếu không anh sẽ làm nó bỏng đấy, hiểu chứ? Và, mỗi ngày lúc 12 giờ trưa...
cho nó uống một ít nước cam tươi, nghe không?
Nó không có răng, nên rất dễ nghẹn Tép cam cũng có thể làm nó hóc.
Nếu anh phải cho nó ăn thức ăn rắn, hãy nhai nó trước...
Cậu lắm lời quá đấy! Và...
Nhớ bế băng tay trái nếu không nó khóc đấy.
Cho nó ăn ít cháo mỗi buổi chiều.
Cho một ít thịt, nên nấu nhừ.
Không quá nóng, cũng không quá nguội.
Chia thành hai lần.
Được rồi, đưa nó cho họ đi hẳn đi!
Được rồi!
Cẩn thận - tôi biết rồi!
Cầm lấy chai sữa cho nó này.
Nhiệt độ rất hoàn hảo đấy.
Đừng rung đứa bé.
Đến giờ cho nó ăn rồi! Thôi đủ rồi!
Liệu nó có sống được qua đêm nay không còn chưa biết đấy.
Ông nhìn cái gì?
Biến đi.
Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Này này này, các người làm cái gì vậy?
Đừng lo.
Họ là y tá bác sĩ chăm sóc ấy mà.
Là chuyện riêng của các gia đình thôi.
Họ sẽ đưa nó tới cho ông nội nó.
Hãy nghĩ tới Ferrari và sòng bạc của các cậu.
Thôi nào!
Chuẩn bị xe. Vâng!
Xong rồi chứ?
Đi thôi. Đưa nó lên lầu.
Bố.
Bố tới đây! Mẹ tới đây!
Lấy đứa bé!
Đưa tôi đứa bé! Không phải lỗi của chúng tôi... Tôi biết rồi, đưa nó cho tôi.
Bé ngoan.
Ông Địa Chủ!
Chờ chúng tôi với!
Lão ta chạy trước rồi!
Mở ra!
Đưa nó cho bọn tao!
Bật máy lên!
Nhanh lên! Cử người đến chỗ vòng đu quay.
Vâng, ông chủ!
Trời!
Con!
Con ở đâu, Baby?
Mẹ.
Ở yên đó, mẹ tới đây!
Mẹ.
Ở yên đó...
Mẹ tới đây.
Con!
Bố.
Con còn cười được à?
Tuyệt lắm, Dép Tông! Tôi sẽ hôn anh một cái khi tôi xuống.
Bọn ngu ngốc, đừng làm đứa bé đau!
Bố!
Bố! Chạy nhanh đi, Bố!
Khẩn trương chui vào đi!
Con vui lắm sao?
Tiếp tục đi!
Bắt lấy thằng bé!
Chạy thêm tàu khác!
Đừng lo
chờ chút, ta sẽ lấy nó cho con.
Dép Tông!
Tao chỉ cần đứa bé!
Nếu mày không ra...
tao sẽ ném nó xuống!
Ai rồi cũng phải chết.
Ra đi có phong cách kể cũng hay.
Mang thằng bé đi. Đừng để ý đến tôi!
Tôi không tin chúng dám giết tôi.
Dép Tông! Tao đếm đến 10...
và tao sẽ ném nó xuống đấy...
1, 2...
6, 7...
Gì vậy?
Đoạn từ 3 đến 5 ở đâu hả?
8, 9, 10
Dừng lại!
Bắt lấy thằng bé! Vâng!
Ai nghĩ ra cái của nợ này không biết?
Chủ nhân,
đứa nhỏ.
Cười nào... Cười chút nào...
Con là cháu nội của ta.
Uây, đừng khóc, mẹ đây rồi.
Bố cũng đây rồi...
Mẹ đây. Bố đây... Mẹ đây.
Bế nó bằng tay trái nếu nó khóc.
Không tệ nhỉ.
Tôi hiểu tại sao
các cậu không cần tiền.
Nhưng nó là của tôi.
Nếu muốn sống, hãy đi khỏi đây mau!
Cười lên nào!
Cháu là cháu nội ta, biết không?
Được...
Ngay sau khi có kết quả.
Ba chúng ta sẽ đi Brazil.
Ông là ai?
Ta chỉ muốn đứa bé.
Ta không quan tâm đến gì khác.
Thật độc ác khi bắt nó lìa mẹ!
Độc ác?
Vậy cái chết của con trai ta thì sao?
Khi Kiến Bang còn rất nhỏ nó đã mất mẹ.
Ta đã hứa là sẽ xây một khu giải trí cho nó.
Bây giờ đã hoàn thành rồi.
Và hứa xây một trường đua cho nó.
Nhưng chỉ mới hoàn thành một nửa.
thì con yêu tinh đó đã giết chết nó.
Ta mất con trai.
Làm sao có thể mất cả cháu nội?
Đứa bé này...
là lý do duy nhất để ta còn sống trên đời.
Ông có biết mẹ nó cũng có cùng cảm giác
như ông không?
Sao ông nỡ chia cách họ?
Nếu nó không phải là cháu nội ông?
Ông sẽ làm gì?
Chủ nhân, đây là kết quả xét nghiệm.
Ờ... Anh đi đi.
Có chuyện gì vậy?
Ông ta làm gì vậy?
Tôi không biết.
Con trai, ta đã tìm thấy rồi.
Nhưng nó không phải con của con.
Đừng làm vậy, Chủ nhân.
Chuẩn bị thuốc.
Chú ý sức khỏe, Chủ nhân.
Để ý ông ấy.
Hãy cho đứa bé này đi theo con!
Từ từ... đừng đóng cửa!
Để nó giữ công ty cho con.
Xin cẩn thận, Chủ nhân.
Đưa tay cho ông ấy.
Đứa bé đâu?
Trả đứa bé cho chúng tôi!
Tôi muốn đứa bé của tôi.
Không được! Lấy tiền và đi đi. Ta sẽ biến chỗ này thành một cung điện băng!
Một cái thật lớn.
Một cung điện băng thật lớn. Chủ nhân.
Cung điện băng thật lớn.
Một cung điện băng thật lớn.
Cậu sao thế?
Tự mình xem đi.
Vô dụng quá.
Nhanh thế không biết!
Có nhìn thấy chúng không?
Có, thấy cả hai thằng...
A, sao chúng nó còn ở đây?
Ném chúng nó ra ngoài!
Ây ây, xem này!
Ơn Giời không sao.
Nó cứ xoay mòng mòng!
Thằng trọc khốn kiếp!
Bạch Tuộc, đứa bé không khóc lâu rồi
Cũng đang lo đây!
Trọc đầu...
Tao ghét trọc đầu.
Thơm không? Còn tươi đấy.
Baby!
Bạch Tuộc!
Baby...
Baby!
Baby...
Bé con sao rồi? Cởi áo khoác ra.
Baby, cố lên!
Con sẽ không sao đâu.
Baby...
Chạy!
Mặc vào đi!
Baby...
Bắt lấy!
Bật nó lên.
Tự nuốt đi!
Cho chúng nó thêm mấy bài nữa.
Xem xem có thể mở được cửa không
Chẳng có lỗ khóa luôn...
Cửa không thể mở được từ bên trong.
Dép Tông! Bạch Tuộc?
Dép Tông, cậu không sao chứ?
Mở cửa ra!
Chỉ có Chủ nhân mới biết mã mở cửa.
Gì hả? Chỉ lão ta mới mở được cửa?
Ông thấy rồi đấy. Ông ta đã điên rồi.
Phần ông đó, Địa Chủ. Ông cố mà mò đi.
Cách nào chứ? Nó là khóa cơ vi tính hóa của Thụy Sỹ.
8 lớp với trên 4 triệu mã tổ hợp.
Cùng loại mà CIA dùng.
Thôi nói đi, cố mở trong khi tôi gọi thêm cảnh sát tới.
Chạy thôi...
Dừng lại!
Này, quay lại!
Trật tự đi!
Freeze!
Máy chạy ồn quá.
Tắt máy đi
và cả tủ lạnh nữa.
Rút điện tủ lạnh
và hệ thống điều hòa.
Tắt điều hòa đi.
Tất cả, nín thở hộ cái.
Gì? Nín thở? Tôi nói nín thở!
Im lặng!
OK chứ? Mở được chưa?
Tại sao cửa lại không mở? Tại sao?
Đừng đụng vào!
Tại sao nó lại không mở?
Là bởi vì kẹt cái phích cắm này... Đúng là làm rắc rối hóa vấn đề.
Đểu thật...
Cửa mở rôi!
Sao lâu vậy? Cứu đứa bé đi.
Cứu nó... Bé sao rồi?
Cứu đứa bé.
Anh hứa sẽ giảm án cho tôi. Được rồi...
Xe!
Đừng chết chứ!
Xe...
Nổ máy bằng đấu dây ấy!
Đừng dọa nhau thế, Baby...
Uống sữa này.
Baby!
Dậy uống sữa này.
Mẹ đây, đừng sợ.
Đừng sợ...
Baby...
Đừng chết.
Uống sữa này. Tỉnh lại đi!
Tỉnh lại!
Tỉnh lại, Baby.
Lật mui lên, động cơ xe.
Động cơ... đằng sau ấy!
Một... Hai...
Ba...
Một... Hai... Ba...
Tỉnh lại...
Lần nữa!
Một... Hai... Ba...
Dẫn chúng nó đi.
Bố trí người và chặn tất cả các lối ra.
Không được để bất cứ ai qua lại. Vâng, thưa sếp!
Baby...
Đứng lại!
Không có gì đâu, cứ để họ...
Khẩn trương lên, làm ơn...
Mạch 80
Kiến Bang à...
Cảnh sát đây!
Quay lại đi, Kiến Bang!
Bố muốn chơi với con... Bình tĩnh đi!
Kiến Bang...
Anh xin lỗi, vợ à, bảo trọng nhé!
Anh nghĩ tiền là quan trọng, nhưng anh sai rồi.
Nếu có kiếp sau...
Anh sẽ vẫn cưới em.
Và có thật nhiều con cái, OK?
Anh yêu em.
Vợ à, khi anh ở trong tù
Phút giây nào anh cũng nhớ em
Anh biết thật là khó
để em quên đi một kẻ tội lỗi như anh.
Anh hối hận lắm.
Nếu anh có thể làm lại từ đầu...
Anh sẽ luôn thương yêu em.
Ba à. Trước đây con ham mê cờ bạc
mang rất nhiều phiền toái về cho gia đình
Mặc dù con không có lấy một chiếc xe tốt
Con nghĩ nếu may mắn và có tiền thì có thể thắng,
có được sự tôn trọng, thắng cả thế giới
Bây giờ con đã học được bài học của mình
và sự quý giá của gia đình.
Con xin lỗi, Ba.
Tạm biệt.
Chúng ta sẽ có nhiều con cái chơi trong vườn.
Tất cả chúng ta sẽ
cùng thi đua với nhau.
Chúa tha thứ cho tội lỗi của các con.
Nhân danh Cha Con và thánh thần, Amen
Chúng ta sẽ có những đứa con.
Anh chơi với chúng ở sân sau
trong khi em nấu cơm...
và giặt đồ.
Bắn!
Theo luật của chính phủ
về án tử hình.
án tử hình dành cho
những tội ác vô đạo đức.
Được rồi, các bạn thấy đấy
Đây là một con đường dẫn đến án tử hình.
Tôi nghĩ các bạn đã biết về sự trừng phạt.
Tôi hy vọng các bạn sẽ ủng hộ
hãy cho những tù nhân của chúng ta một tràng pháo tay nào!
Làm tốt lắm!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Chỉ có chút nước trà, các bạn cứ tự nhiên nhé.
Chào đằng ấy!
Bà khỏe không, Bà Địa Chủ?
Trông cậu mạnh lắm, Dép Tông.
Ba đâu? Anh diễn giỏi lắm, ông xã.
Em sợ lắm. Có phải thật đâu, Silly.
Thế về cái đoạn "I love you"? Tất nhiên đoạn đó là thật.
Mình ạ, chúng ta sẽ nhận 10 đứa con nuôi.
Nam Phi, Trung Đông, Đức...
Cameroon thì sao? Để em xem nào...
Em hạnh phúc quá.
Em đang mang thai, đừng mang đồ nặng
để anh cầm cho...
Đừng cau có thế, là cái túi cho trẻ. Anh tồi lắm.
Bác sỹ bảo con rất khỏe.
Em cũng suýt quên cuộc hẹn.
Với đàn ông hay phụ nữ vậy?
Khách hàng của em có cả đàn ông lẫn phụ nữ.
Chỉ được gặp mỗi phụ nữ thôi à? Ồ không.
Không gian riêng, nhớ chứ?
Ừ...
Anh thì có đầy không gian ở trong này.
Được rồi...
Cám ơn đã đến thăm tôi.
Cám ơn đã chăm sóc ba tôi.
Anh có thường tự nhủ như lúc nãy không??
Vâng, không phải lần đầu ở trong tù.
Tôi hứa, đây là lần cuối cùng tôi ở tù.
Tại sao anh lại hứa với tôi??
Tôi...
Tôi hứa với ba tôi.
Dép Tông!
Thanh tra.
Lần này cậu may đấy.
Tòa án đã xét đến thực tế mà giảm nhẹ hình phạt cho các anh.
Cảm ơn, rất cảm ơn.
Hãy xem ai đến thăm các anh kìa.
Baby.
Baby!
Baby...
Đằng này... Lại đây nào.
Cho ôm cái nào.
Mẹ đây.
Lâu lắm rồi không gặp nó.
Tôi chưa có cơ hội nói lời xin lỗi với anh chị.
Tôi xin lỗi. Tôi hiểu, nếu không phải là các anh.
Con chúng tôi có lẽ đã không sống được.
Tôi không biết các anh thích gì. Gì vậy?
Tôi muốn thuê các anh. Thuê chúng tôi?
Tôi muốn các anh trở thành chuyên gia bảo vệ.
Anh là nhân viên bảo vệ nhà riêng.
Anh là lái xe
Tôi mà là bảo vệ thì không ai có thể đột nhập được.
Chăm sóc trẻ em? Tôi muốn lái một chiếc xe thể thao
Các anh thích chứ?
Vâng, vâng...
Chúng tôi sẽ đợi đến khi các anh mãn án. Hôm nay kết thúc ở đây,
các tù nhân trở lại phòng giam.
Này, còn con tôi...
À?
Bà Lý à
Chúng tôi vẫn chưa biết tên đứa bé.
Tên là Matthew
Còn tên Trung Quốc là Gia Thành.
Lý Gia Thành?
Lâu thế!
Bịt kín mắt tôi, tôi không thể nhìn được cảnh này.
Jackie thế nào? Ổn chứ?
Đem cho xin cái khăn.
Đau quá!
Vẫn giữ được này!
Diễn!
Giúp anh ấy dậy.
Cột sống...
Phải đi chụp chiếu xem thế nào...
Gọi xe.
Mang đệm qua đây.
Các anh làm gì đằng ấy thế?
Đi nào... đằng này.
Đằng này.
Cẩn thận...
Cẩn thận.
Để lại card của bạn tại địa chỉ của tôi. Cô ấy sẽ giữ cho bạn chỗ ngồi tốt nhất.
Khi nào thì họp báo?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Bôi thêm mật ong vào.
Thêm nữa.
Thôi, tôi không chịu nổi nữa!
Dép Tông!
Mạc Sử Địch, tôi không thấy cậu.
Lúc nào cũng cùng một câu cũ rích.
Cậu lỡ buổi họp lớp hôm qua rồi.
Chẳng ai gọi tôi cả.
Chắc không?
Lớp tiểu học hay trung học?
Mà có lẽ là Cao Đẳng!
Nhầm dòng kịch bản rồi!
Nhầm có mỗi một dòng!
Cậu biết cách nào làm tôi sợ trên đó không hả?
Bây giờ tôi lại phải diễn lại từ đầu tất cả những trò đó!
Tôi sẽ bẻ cổ cậu vì chuyện này!
Phụ đề thực hiện bởi Phúc Lai phuclai2008@gmail.com https://www.facebook.com/phuclai2008